7月15日至17日，一場(chǎng)以廣電視聽為主題的國(guó)際交流活動(dòng)在陜西西安開啟。由國(guó)家廣播電視總局、陜西省人民政府、上海合作組織秘書處共同主辦的第二屆上海合作組織國(guó)家電視節(jié)，聚焦“匯文明·創(chuàng)視聽·共未來”，以精彩視九游娛樂 九游娛樂官方聽展示上合組織國(guó)家各美其美、美美與共的多樣文明。
一場(chǎng)場(chǎng)交心的對(duì)話，一部部視聽佳作的展播，把心與心的距離拉得更近，增進(jìn)了“上合大家庭”睦鄰友好、團(tuán)結(jié)互信。
2024年7月，電視劇《我的阿勒泰》哈薩克語配音版登陸哈薩克斯坦7頻道黃金檔，色彩斑斕的風(fēng)景、細(xì)膩動(dòng)人的故事，讓許多哈薩克斯坦觀眾為之著迷。
“這部劇展現(xiàn)了生活在中國(guó)新疆阿勒泰地區(qū)哈薩克族同胞之間的友誼與文化交融。其成功經(jīng)驗(yàn)也為我們進(jìn)一步開拓中國(guó)優(yōu)質(zhì)影視內(nèi)容合作提供了思路?！惫_克斯坦7頻道總裁江·伊布拉吉莫夫介紹，自2024年起，7頻道持續(xù)將《好事成雙》《幸福草》《日光之城》等中國(guó)電視劇譯成哈薩克語、俄語版本，并在黃金時(shí)段播出。“值得一提的是，由中國(guó)哈薩克族演員熱依扎·阿里木江主演的《無所畏懼》，哈薩克語譯名是《勇敢的心》，也已經(jīng)呈現(xiàn)給了我們的觀眾?！彼f。
視聽作品是增進(jìn)了解、互通民心的一扇窗戶。據(jù)悉，國(guó)家廣播電視總局已支持百余部視聽作品譯制為英語、俄語、阿拉伯語、哈薩克語等多國(guó)語言，并在上合組織國(guó)家播出。電視劇《三體》《灣區(qū)兒女》、紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》《天山》、動(dòng)畫片《口袋森林》《小鯉魚歷險(xiǎn)記》等落地播出后，都引發(fā)了廣泛討論。
在中國(guó)廣受好評(píng)的電視劇《玫瑰的故事》也已在上合組織國(guó)家俄羅斯、哈薩克斯坦播出，并通過發(fā)行商向吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦、白俄羅斯進(jìn)行了授權(quán)?！爸袊?guó)文化吸引著越來越多的國(guó)際觀眾，我們的生活方式、思想情感與世界同頻，能夠引起共鳴?！毙蔓悅髅礁笨偛猛鯁陶J(rèn)為，中國(guó)影視作品制作越發(fā)精良，音樂、美術(shù)、制景都給海外觀眾留下了深刻印象。
除了譯制、授權(quán)，更多中外共建的視聽專欄、專區(qū)成功推出，讓好內(nèi)容不僅常有，而且常新。比如上海五岸傳播與俄羅斯SPB TV、Vintera TV合作的“白玉蘭時(shí)間”專區(qū)，覆蓋1.5億用戶?！斑@些視聽產(chǎn)品是不斷更新的，其中不乏與中國(guó)同步的電視劇?！鄙虾Ｎ灏秱鞑ビ邢薰究偨?jīng)理周瑜說，“白玉蘭時(shí)間”上線年半以來，累計(jì)播出電視劇、紀(jì)錄片、綜藝、動(dòng)漫等視聽內(nèi)容近300小時(shí)。
既有“走出去”，也有“引進(jìn)來”。一批優(yōu)秀的上合組織國(guó)家視聽作品，如紀(jì)錄片、動(dòng)畫片等進(jìn)入中國(guó)，帶給中國(guó)觀眾更加豐富的視聽體驗(yàn)，也增加了各國(guó)人民彼此的認(rèn)同與好感。
配合此次電視節(jié)，“視聽融情 和合共行”節(jié)目展播活動(dòng)于5月至8月期間持續(xù)開展，其中就有70多部來自上合組織國(guó)家的視聽作品在中國(guó)電視頻道和新媒體平臺(tái)播出。烏茲別克斯坦系列紀(jì)錄片《跟著地圖去旅行》，以四季更替為時(shí)間脈絡(luò)，開啟一場(chǎng)發(fā)現(xiàn)烏茲別克斯坦自然之美的非凡旅程；俄羅斯紀(jì)錄片《貓咪帝國(guó)》聚焦俄羅斯頗有名氣的一群貓，據(jù)悉，俄羅斯是人均養(yǎng)貓數(shù)量最多的國(guó)家之一，全國(guó)許多博物館都有“貓員工”。
越來越多優(yōu)質(zhì)視聽作品引發(fā)情感共鳴，把“上合大家庭”緊緊連在一起。尼泊爾通訊與信息技術(shù)部常秘拉迪卡·阿拉亞爾表示：“我們深信，敘事的力量能夠跨越國(guó)界，而視聽是實(shí)現(xiàn)這一愿景最有效的載體之一。”
中巴友誼歷久彌堅(jiān)，喀喇昆侖公路，正是這份友誼的見證。中國(guó)、巴基斯坦合拍紀(jì)錄片《從西安到瓜達(dá)爾港》重點(diǎn)還原了喀喇昆侖公路的修筑歷史。
這部紀(jì)錄片由中國(guó)導(dǎo)演白志軍與巴基斯坦導(dǎo)演賈瑪爾·沙共同策劃，歷時(shí)4年制作，行程超6萬公里，采訪百余名親歷者，收錄素材9萬分鐘?！?00多位親歷者，從建設(shè)者到烈士家屬，再到中國(guó)烈士陵園的守陵人，他們的講述讓歷史有了新的溫度?！卑字拒娡嘎?，紀(jì)錄片第二季正在緊張拍攝中，將繼續(xù)聚焦中巴經(jīng)濟(jì)走廊，挖掘建設(shè)者的故事，展現(xiàn)新時(shí)代中巴深度合作與共同發(fā)展。
近年來，合作制作成為上合組織國(guó)家間視聽交流的一大趨勢(shì)，一批合拍佳作便是這一過程中激起的浪花。
中國(guó)、哈薩克斯坦合拍紀(jì)錄片《中國(guó)·考古》第二季在本屆電視節(jié)上舉行了開播儀式?？倢?dǎo)演王滔介紹，第二季以“尋找王城”為主題，其中一大亮點(diǎn)便是記錄中哈聯(lián)合考古隊(duì)發(fā)現(xiàn)伊塞克王庭墓葬的過程。“用紀(jì)錄片的形式把這件事記錄下來太有意義了，希望以后有更多的合作?！惫_克斯坦伊塞克國(guó)家歷史文化博物館館長(zhǎng)古麗米拉·穆赫塔洛娃說。
央視動(dòng)漫將目光聚焦于國(guó)際合拍，打造了體現(xiàn)仁善、寬厚、謙和精神的“熊貓和和”。2021年，動(dòng)畫片《熊貓和開心球》在中俄兩國(guó)同步首播，當(dāng)年入選俄羅斯“旋轉(zhuǎn)木馬”頻道年度最受歡迎動(dòng)畫前20，現(xiàn)已發(fā)行至全球100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，觸達(dá)億萬兒童觀眾。
“它體現(xiàn)了‘1+12’的國(guó)際合作?！毖胍晞?dòng)漫集團(tuán)策劃部主任張憶翔認(rèn)為，《熊貓和開心球》的成功并非偶然，“我們選擇體現(xiàn)中國(guó)文化的‘熊貓和和’與俄羅斯國(guó)民級(jí)動(dòng)畫《開心球》的靈魂角色‘兔小跳’作為雙主角，不僅確保了各自本土市場(chǎng)的強(qiáng)大觀眾基礎(chǔ)，還賦予作品天然的跨文化親和力與吸引力。我們還在作品中展現(xiàn)了善良、勇氣等共同的價(jià)值觀，引發(fā)各國(guó)孩子共鳴?！?
2017年，當(dāng)中國(guó)女孩孔小西與沙特男孩哈基姆出現(xiàn)在沙特阿拉伯電視上時(shí)，當(dāng)?shù)睾⒆拥谝淮卧趧?dòng)畫世界里觸摸到中國(guó)文化。《孔小西和哈基姆》是中國(guó)和沙特合拍的首部動(dòng)畫作品，也是沙特第一部本土動(dòng)畫片。
制作方蘇州歐瑞文化集團(tuán)以此為經(jīng)驗(yàn)，又拍攝了動(dòng)畫片《我們的合奏》，目前已進(jìn)入后期制作階段。這一次，來自中國(guó)的3個(gè)主角——鸚鵡阿布、小鹿汲汲和筆名為“四十二”的鯨魚，將前往6個(gè)國(guó)家旅行，探索不同文化的魅力。
“這次參與合拍的伙伴來自俄羅斯、沙特、蒙古、亞美尼亞4個(gè)上合組織國(guó)家，塞爾維亞和泰國(guó)的合作伙伴也提供了藝術(shù)支持。這不只是一場(chǎng)跨越六國(guó)的動(dòng)畫創(chuàng)作，更是一場(chǎng)‘文化的合奏’?！碧K州歐瑞文化集團(tuán)國(guó)際事業(yè)部總經(jīng)理陸唯瑤說，她希望“合奏”的故事不止于六國(guó)，未來能夠與更多上合組織國(guó)家展開合作，講述更加多元的故事。
7月16日晚，西安長(zhǎng)安樂·一帶一路文化藝術(shù)中心音樂廳座無虛席，中國(guó)愛樂樂團(tuán)奏出一曲和合之聲——
管弦樂組曲《奇妙的旋律》融入上合組織9國(guó)的音樂作品，從伊朗《金色的夢(mèng)想》到烏茲別克斯坦《白色的郁金香》，從白俄羅斯《庫(kù)帕林卡》到俄羅斯《莫斯科郊外的晚上》，別開生面；
中國(guó)指揮家余隆指揮樂團(tuán)，壓軸演繹俄羅斯作曲家尼古拉·里姆斯基-柯薩科夫的交響組曲《天方夜譚》，講述阿拉伯世界“一千零一夜”的故事。
——隨著微短劇在全球掀起熱潮，中國(guó)微短劇已經(jīng)成為文化“出海”新三樣的重要組成部分?！爸袊?guó)短劇在印度市場(chǎng)非常受歡迎，過去兩三年實(shí)現(xiàn)了很大的增長(zhǎng)?！庇《菿UKU TV聯(lián)合創(chuàng)始人兼公司首席運(yùn)營(yíng)官維諾德·庫(kù)馬爾·米納說。KUKU TV是印度最大的短劇平臺(tái)，在印度垂直短劇領(lǐng)域下載量超1億、活躍用戶超900萬?！拔覀兇饲鞍押芏嘀袊?guó)故事帶到了印度，并進(jìn)行本土化制作。未來，我希望可以和中國(guó)的合作伙伴一起聯(lián)合制作。”他說。
——在文明對(duì)話中，語言往往是一大關(guān)卡。將視聽作品轉(zhuǎn)換為可感可知的情感認(rèn)同，離不開好的翻譯。如今，AI技術(shù)為視聽作品的譯制開啟了另一扇窗。中國(guó)企業(yè)簡(jiǎn)視科技將AI與人工相結(jié)合，打造了一個(gè)集視頻字幕生產(chǎn)、翻譯、配音、出海為一體的智能傳播平臺(tái)，運(yùn)營(yíng)區(qū)域包括俄羅斯、埃及、卡塔爾、阿聯(lián)酋、沙特、土耳其、柬埔寨等上合組織國(guó)家，涉及英語、俄語、阿拉伯語、土耳其語、高棉語等語種。2025年4月，國(guó)家廣電總局發(fā)展研究中心和簡(jiǎn)視科技成立“智能國(guó)際傳播實(shí)驗(yàn)室”，開展小語種譯配等技術(shù)的研發(fā)應(yīng)用。
——青年是文化交流的新一代使者。本屆電視節(jié)期間，“一帶一路”共建國(guó)家記者組織負(fù)責(zé)人及“Z世代”青年領(lǐng)袖研修班的學(xué)員們也來到西安?；顒?dòng)現(xiàn)場(chǎng)，東倉(cāng)鼓樂的演奏讓他們紛紛舉起相機(jī)拍攝，還有人隨著樂曲舞動(dòng)，感嘆道：“真是太美妙了，好像穿越到了古代中國(guó)。”而計(jì)劃于下半年舉行的第四屆中俄視聽周，就包括了中俄青年高度參與的中俄短視頻大賽和中俄青年歌會(huì)。
上海合作組織國(guó)家電視節(jié)創(chuàng)辦于2023年，旨在踐行“上海精神”，搭建廣電視聽領(lǐng)域?qū)υ捊涣髌脚_(tái)。本屆電視節(jié)匯聚了來自19個(gè)上海合作組織成員國(guó)、觀察員國(guó)、對(duì)線名代表。
正如斯里蘭卡國(guó)家電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)吉漢·席爾瓦所說：“上合組織的未來，不僅在經(jīng)貿(mào)合作中，也在你我共筑的光影史詩中。讓我們的視聽作品告訴世界，文明并不沖突，而是相映生輝?！?
人民日?qǐng)?bào)社概況關(guān)于人民網(wǎng)報(bào)社招聘招聘英才廣告服務(wù)合作加盟版權(quán)服務(wù)數(shù)據(jù)服務(wù)網(wǎng)站聲明網(wǎng)站律師信息保護(hù)聯(lián)系我們
人 民 網(wǎng) 股 份 有 限 公 司 版 權(quán) 所 有 ，未 經(jīng) 書 面 授 權(quán) 禁 止 使 用
